1
00:00:08,008 --> 00:00:09,760
വെളിച്ചവും ഇരുട്ടും.

2
00:00:09,968 --> 00:00:12,554
ദേവന്മാരുടെ അവസാന യുദ്ധം
തമ്മിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലിൽ കലാശിച്ചു

3
00:00:12,763 --> 00:00:18,435
മർഫ, എല്ലാ സൃഷ്ടികളുടെയും ദേവത,
നാശത്തിൻ്റെ ദേവതയായ കർദിസും.

4
00:00:18,644 --> 00:00:24,316
അവരുടെ കഠിനമായ യുദ്ധത്തിനൊടുവിൽ,
പ്രഹരിച്ച ദേവതകൾ

5
00:00:24,525 --> 00:00:28,111
ഭൂഖണ്ഡം പിളർന്നു,
ഒരു പുതിയ ദേശം രൂപീകരിക്കുന്നു.

6
00:00:28,320 --> 00:00:33,325
അതിനുശേഷം, ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട്
ഈ പുതിയ ഭൂഖണ്ഡത്തെ വിളിക്കാൻ വരൂ

7
00:00:33,534 --> 00:00:35,744
"ലോഡോസ് - ശപിക്കപ്പെട്ട ദ്വീപ്."

8
00:00:49,091 --> 00:00:56,139
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന വഴി
എന്നെ പിന്നിൽ നിന്ന് ആലിംഗനം ചെയ്യുക

9
00:00:56,348 --> 00:01:03,897
നിങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ വാക്കുകൾ
നീ എന്നോട് മൃദുവായി മന്ത്രിക്കുന്നു

10
00:01:05,607 --> 00:01:12,864
ഒരു വിധത്തിൽ റൊമാൻ്റിക്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ഏതാണ്ട് കണ്ണുനീർ

11
00:01:13,073 --> 00:01:17,286
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തടവുകാരനാണ്

12
00:01:18,954 --> 00:01:23,125
ലോ സോനോ പ്രിജിയോനിയേര

13
00:01:23,333 --> 00:01:35,345
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ സൌമ്യമായി ബന്ധിച്ചു
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ നിൻ്റെ കൈകളിൽ കയറി

14
00:01:35,554 --> 00:01:43,895
പ്രഭാത സൂര്യൻ ആണെങ്കിൽ പോലും
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും മേൽ ഉയർന്നു

15
00:01:44,104 --> 00:01:53,530
അത് അടുത്ത് തിളങ്ങില്ല
നിൻ്റെ ഇരുണ്ട കണ്ണുകൾ എന്നോടു ചെയ്യുന്നതുപോലെ ശോഭയുള്ളതു

16
00:01:57,159 --> 00:02:03,206
"ലോഡോസ് - കത്തുന്ന ഭൂഖണ്ഡം"

17
00:03:05,644 --> 00:03:08,647
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നു?!

18
00:03:12,651 --> 00:03:16,279
കർദിസ് നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?!

19
00:03:17,823 --> 00:03:23,245
അവൾ ഒരു ദേവതയായിരിക്കാം,
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

20
00:03:23,453 --> 00:03:26,289
അവൾക്കെതിരെ നിന്ദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

21
00:03:48,395 --> 00:03:51,106
താമസിയാതെ എനിക്ക് നിത്യജീവൻ ലഭിക്കും!

22
00:03:51,314 --> 00:03:53,817
അപ്പോൾ ആരും എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഇടപെടില്ല!

23
00:03:54,025 --> 00:03:58,447
ഒരു സൈന്യവും എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കില്ല!

24
00:04:22,929 --> 00:04:24,556
എന്തിൽ...?!

25
00:04:29,478 --> 00:04:31,480
എന്തിനാ അത്...?

26
00:04:45,994 --> 00:04:48,205
ആശ്രമം! അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?!

27
00:06:01,778 --> 00:06:03,196
മൈസെൻ!

28
00:06:25,677 --> 00:06:26,761
അവരെ നോക്കൂ!

29
00:06:26,970 --> 00:06:28,805
അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?!

30
00:06:32,183 --> 00:06:34,311
അത് കാർഡിസ് ആകുമോ?!

31
00:06:34,519 --> 00:06:37,856
ഇല്ല, അവൾ പുനർജനിച്ചാൽ, അവൾ ഉണ്ടാകില്ല
ഈ ചെറിയ തന്ത്രങ്ങൾ അവലംബിക്കുക.

32
00:06:38,064 --> 00:06:40,317
പാർനും മറ്റുള്ളവരും നിർബന്ധമായും
ഇപ്പോഴും അവരോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു!

33
00:06:40,525 --> 00:06:42,068
അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

34
00:06:42,277 --> 00:06:46,448
അതെ, അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്
മരണത്തിൻ്റെ ക്ഷണങ്ങൾ ഇതുവരെ!

35
00:06:46,656 --> 00:06:48,700
ഉന്നതൻ!

36
00:06:48,909 --> 00:06:50,327
നമുക്ക് പോകാം!

37
00:06:54,831 --> 00:06:56,833
അവൻ കൂലിപ്പടയാളിയാണ്, ശരി!

38
00:07:23,568 --> 00:07:24,986
ആശ്രമം!

39
00:07:36,331 --> 00:07:39,793
ബെൽഡിൻ്റെയും ഫാനിൻ്റെയും പ്രേതങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും കുറച്ച് സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നു, അല്ലേ?

40
00:07:40,001 --> 00:07:44,005
എതിർ വാളുകൾ.
അവർ പോലും ഇവിടെ നശിപ്പിക്കപ്പെടും!

41
00:07:52,973 --> 00:07:58,603
വാളെടുക്കുന്ന രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ അയയ്‌ക്കും
അടുത്ത ലോകത്തേക്ക്!

42
00:08:14,577 --> 00:08:19,082
ഇപ്പോൾ എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് ഇനി കഴിയില്ല
എൻ്റെ നേരെ കൈ ഉയർത്തുക?

43
00:08:19,290 --> 00:08:23,253
നിങ്ങളെ യാത്രയാക്കാനുള്ള സമയമായി
ഈ അസ്തിത്വത്തിൽ നിന്ന്.

44
00:08:23,461 --> 00:08:29,092
ആദ്യം നീ, ആശ്രമം! പോകുക
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ചക്രവർത്തിയുടെ പക്ഷം!

45
00:08:37,851 --> 00:08:39,269
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു!

46
00:08:45,650 --> 00:08:50,113
ഇനി എന്താ കുട്ടാ?
ആശ്രമം സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

47
00:08:50,321 --> 00:08:52,949
പ്രവൃത്തി. അവളെ തിരികെ തരൂ!

48
00:08:54,075 --> 00:08:55,535
വളരെ താമസിച്ചു!

49
00:08:55,744 --> 00:08:59,706
ഇപ്പോൾ പോലും എൽഫിൻ്റെ നിത്യജീവൻ
കാർഡിസ് ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു!

50
00:08:59,914 --> 00:09:01,124
നോക്കൂ!

51
00:09:04,919 --> 00:09:06,337
കർമ്മം!

52
00:09:10,967 --> 00:09:14,054
വിഡ്ഢി! ഇതാണ് അവസാനം!

53
00:09:14,262 --> 00:09:16,598
നിനക്കായ്.

54
00:09:16,806 --> 00:09:18,016
നീ...!

55
00:09:29,402 --> 00:09:30,987
അതിൻ്റെ അർത്ഥം ഒന്നുമില്ല!

56
00:09:31,196 --> 00:09:35,241
കർദിസ് എനിക്ക് നിത്യജീവൻ നൽകി!

57
00:09:35,450 --> 00:09:38,495
കാർഡിസ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?
എനിക്ക് ശക്തി തരൂ...!

58
00:10:18,076 --> 00:10:19,702
കർമ്മം!

59
00:10:24,332 --> 00:10:25,542
കർമ്മം!

60
00:10:35,301 --> 00:10:37,929
കർമ്മം!

61
00:10:39,597 --> 00:10:40,807
പാർൺ.

62
00:10:53,987 --> 00:10:54,988
കർമ്മം!

63
00:11:00,451 --> 00:11:01,870
ആശ്രമം!

64
00:11:30,899 --> 00:11:33,735
നിങ്ങളുടെ പണയക്കാരുടെ കാര്യമോ?

65
00:11:38,114 --> 00:11:41,743
വെറുതെ നിൽക്കുമോ
ഒപ്പം കർദിസിൻ്റെ പുനരുത്ഥാനം അനുവദിക്കണോ?

66
00:11:41,951 --> 00:11:46,080
അതാണോ നിനക്ക് ഉള്ളത്
500 വർഷം അതിജീവിച്ചത്?

67
00:11:46,289 --> 00:11:47,457
ഞാൻ ചൂതാട്ടം.

68
00:11:47,665 --> 00:11:50,293
ലോഡോസ് സംരക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ ലക്ഷ്യം.

69
00:11:50,501 --> 00:11:54,631
അതിജീവിച്ചവർ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
അത് അർത്ഥശൂന്യമായിരിക്കും.

70
00:11:54,839 --> 00:11:57,592
നിങ്ങൾ അവരുമായി ചൂതാട്ടം നടത്തുകയാണോ?!

71
00:11:57,800 --> 00:12:02,805
കാർല, നിങ്ങൾക്ക് പോലും എണ്ണാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ദൈവങ്ങളുടെ ഇടയിൽ.

72
00:12:13,566 --> 00:12:16,986
എന്തുകൊണ്ട്?! എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്കുള്ളത്
പരസ്പരം പോരടിക്കാൻ?!

73
00:12:25,912 --> 00:12:26,955
കർമ്മം!

74
00:12:27,163 --> 00:12:29,290
കർദിസ് പുനർജനിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?!

75
00:12:29,499 --> 00:12:32,669
അവൾ മർമോയെ നശിപ്പിക്കും
ലോഡോസിനൊപ്പം!

76
00:12:32,877 --> 00:12:35,004
വെളിച്ചം അല്ലെങ്കിൽ ഇരുട്ട്.

77
00:12:35,213 --> 00:12:39,217
നിനക്കും എനിക്കും ഇടയിൽ,
എല്ലാം തീരുമാനിക്കും!

78
00:13:11,124 --> 00:13:15,712
ഞാൻ അടിക്കില്ല!
കർദിസ് എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു!

79
00:13:15,920 --> 00:13:17,922
നിങ്ങളല്ല!

80
00:14:30,161 --> 00:14:32,580
ഇരുട്ടിൻ്റെ വിധി.

81
00:14:46,427 --> 00:14:49,972
കർദിസ് പുനർജനിക്കട്ടെ!
നാശം വാഴട്ടെ!

82
00:14:50,181 --> 00:14:52,392
എല്ലാവരും മുങ്ങട്ടെ
വീണ്ടും ഇരുട്ടിലേക്ക്!

83
00:14:52,600 --> 00:15:01,442
ആധിപത്യത്തിൻ്റെ ചെങ്കോലില്ലാതെ,
ലോകം നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും!

84
00:15:03,945 --> 00:15:08,616
ഇപ്പോൾ ആരും ഉണ്ടാകില്ല
കാർഡിസിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും!

85
00:15:08,825 --> 00:15:11,744
ലോഡോസ് നശിച്ചു!

86
00:15:11,953 --> 00:15:16,374
ഒന്നും അവശേഷിക്കില്ല! ഒന്നുമില്ല!

87
00:15:39,897 --> 00:15:42,900
കർമ്മം... കർമ്മം!

88
00:16:00,751 --> 00:16:03,379
ഇല്ല. മാറി നിൽക്കൂ.

89
00:16:03,713 --> 00:16:07,341
സ്വയം രക്ഷിക്കൂ, പാർൺ. പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

90
00:16:29,947 --> 00:16:32,450
കാത്തിരിക്കൂ, പ്രവൃത്തി.

91
00:16:32,658 --> 00:16:34,285
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!

92
00:16:36,662 --> 00:16:42,668
മാറി നിൽക്കൂ... പാർൺ...
സ്വയം രക്ഷിക്കൂ...

93
00:16:58,351 --> 00:16:59,977
പാർൺ.

94
00:18:08,713 --> 00:18:10,339
എന്ത് പിശാച്?!

95
00:18:11,674 --> 00:18:13,843
ശരി, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

96
00:18:14,051 --> 00:18:18,222
നീ മാത്രം ഇവിടെ വന്നോ
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ, വോർട്ട്?

97
00:18:18,431 --> 00:18:21,767
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ തോളോട് തോൾ ചേർന്ന് പോരാടി.

98
00:18:21,976 --> 00:18:25,980
തീർച്ചയായും നീ എൻ്റെ കാര്യം കാര്യമാക്കുന്നില്ല
ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിൻ്റെ വിധി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

99
00:18:29,317 --> 00:18:32,862
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല. എന്നാൽ ഇത് അറിയുക:

100
00:18:33,070 --> 00:18:36,741
ബാലൻസ് വേണം
വീണ്ടും ലോഡോസ് ടിപ്പ് ഓണാക്കുക...

101
00:18:38,284 --> 00:18:42,913
...എങ്കിൽ ഞാനും നീയും ഒരിക്കൽ കൂടി കാണും.

102
00:19:08,314 --> 00:19:11,025
വാലിസ് രാജ്യം ആയിരുന്നു
ആഹ്ലാദത്തിൻ്റെ ആശയക്കുഴപ്പം.

103
00:19:11,233 --> 00:19:15,863
പ്രാർത്ഥനകൾ ആർപ്പുവിളികൾക്ക് വഴിമാറി
അഭിനന്ദനങ്ങളും സന്തോഷ ഗാനങ്ങളും.

104
00:19:16,989 --> 00:19:21,494
ആളുകൾ യുവാവിനെ പ്രഖ്യാപിച്ചു
മർമോയെ ഒരു നൈറ്റ് കീഴടക്കിയവൻ

105
00:19:21,702 --> 00:19:26,707
ലോഡോസിൽ ഒരു പുതിയ നായകൻ ജനിച്ചു.

106
00:19:47,019 --> 00:19:49,313
ഒരു ഹോളി നൈറ്റിൻ്റെ വാളും കവചവും.

107
00:19:49,522 --> 00:19:51,982
പാർൺ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവയിൽ നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

108
00:19:52,191 --> 00:19:53,609
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

109
00:20:07,123 --> 00:20:08,541
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?

110
00:20:11,085 --> 00:20:14,338
ഉന്നതൻ, ഞാൻ...

111
00:20:14,547 --> 00:20:18,217
ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല. എങ്കിലും...

112
00:20:18,426 --> 00:20:20,636
നിങ്ങൾ ഇത് എടുക്കണമെന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

113
00:20:28,978 --> 00:20:31,856
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

114
00:20:32,064 --> 00:20:33,357
അതെ സർ.

115
00:20:33,566 --> 00:20:35,401
നൈറ്റ് ഓഫ് ലോഡോസ്.

116
00:20:35,609 --> 00:20:40,656
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൈവശമുള്ള തലക്കെട്ട് ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.

117
00:20:40,865 --> 00:20:42,074
ഉന്നതൻ!

118
00:21:23,657 --> 00:21:26,285
ഞാനില്ലാതെ ഒളിച്ചോടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

119
00:21:27,203 --> 00:21:30,831
ലോഡോസ് വളരെ വലിയ സ്ഥലമായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ അവിടെ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ.

120
00:21:45,805 --> 00:21:49,558
അവർ മടങ്ങിവരും, പാർൺ ആൻഡ് ഡീഡ്.

121
00:21:49,767 --> 00:21:50,643
ഞങ്ങൾ അവർക്കായി കാത്തിരിക്കും.

122
00:21:50,851 --> 00:21:57,149
നാം സഞ്ചരിക്കുന്ന പാതകൾ
തീർച്ചയായും ഒരിക്കൽ കൂടി കടന്നുപോകും.

123
00:21:57,358 --> 00:21:58,108
അതെ.

124
00:21:58,317 --> 00:22:01,612
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് ആണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ശരിക്കും ഇവിടെ തീർന്നു.

125
00:22:01,821 --> 00:22:03,656
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

126
00:22:03,864 --> 00:22:05,491
പാർൺ.

127
00:22:19,171 --> 00:22:22,842
ഒരിക്കൽ ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നായകനാകാൻ സ്വപ്നം കണ്ടവൻ.

128
00:22:23,050 --> 00:22:24,802
ആരാണ് യുദ്ധത്തിൽ ആത്മാർത്ഥമായി വിശ്വസിച്ചത്

129
00:22:25,010 --> 00:22:29,348
ഇരുട്ടിനെ തുരത്താൻ
വെളിച്ചത്തിൻ്റെ ലോകത്ത് നിന്ന്.

130
00:22:29,557 --> 00:22:34,061
എന്നാൽ വെളിച്ചവും ഇരുട്ടും തുല്യമാണ്.

131
00:22:34,270 --> 00:22:38,357
ഒരെണ്ണം നിലനിൽക്കുന്നിടത്ത്,
അതുപോലെ തന്നെ മറ്റൊന്നും വേണം.

132
00:22:38,566 --> 00:22:41,569
ഒടുവിൽ ആ കുട്ടിക്ക് ഇത് മനസ്സിലായപ്പോൾ,

133
00:22:41,777 --> 00:22:45,990
അവൻ ആദ്യ പടി എടുത്തു
ഒരു യഥാർത്ഥ നായകനാകാൻ.